A "NATSU NO OWARI" TERJEMAHAN OLEH : EMPU BHARADA
LARANGAN, 10 APRIL 2014
Permisi.
Aku pulang.
aku kembali.
oh...cepat sekali.
Kamu ingin satu? Hmm....
kroket.
ini masih panas.
Dia ada disini.
Siapa?
Panas.
Katakan padaku.
- Siapa yang datang? - itu teman Kinoshita .
Aku kenal dia.
Jadi dia tadi datang kemari, bukan?
Dia bahkan membawakan hadiah.
Tetapi dia tidak mempercayaiku, sehingga dia terus pergi.
Bagaimanapun, kan sudah tidak ada apa-apa diantara kita.
Dia tidak pergi terlalu jauh.
- Katakan padaku. - Apa?
apakah itu enak?
Janganlah makan sambil berdiri.
Memangnya kenapa ?
AKHIR MUSIM PANAS
- Hallo. - Hallo juga, Mari.
Mari. Apakah kamu mau buah Jeruk mandarin?
Tidak, terimakasih.
ini sangat manis, lhoo.
- Bagaimana hasil kepergianmu? - baik.
Sudah tidak ada disana.
Apa?
Tak ada seorangpun yang pernah mendengar tentang Biro Iklan Eiko .
- Ryota kan pegawainya. - Oh, dia.
Mungkin itu adalah suatu perusahaan kecil, Disana banyak yang sejenisnya.
Tidak.
Dia sudah terlalu tua untuk memulai suatu karir yang baru, bukan.
berapa usia dia sekarang ?
Dia sudah tidak muda lagi.
uh..buah yang satu ini kok masam.
Tak pernah ada kata terlambat.
Dia akan tinggal dimana .
Bolehkah saya meminjam buku ini?
- baik,ambil itu untukmu. - Terimakasih.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan mengadakan pertemuan dengan Mr. Marume dari Penerbitan Bungei .
untuk buku yang baru, ya?
bukan.
Aku melakukan itu untuk Fukiji, Dia membutuhkan pekerjaan.
- Kamu ingat Fujiki? - Ya.
Seorang teman yang menarik, berbakat, juga.
Dia menerima PHK.
Aku berharap kamu bercukur dahulu.
- Terlalu ketat? - Tidak, ini cukup.
Aku akan kembali pada hari Senin.
jangan sampai kena flu.
Kamu, juga.
Kamu tak perlu mengatakan itu. Aku tahu aku ini bodoh.
Ya, kamu benar.
Jangan.
Ayolah.
OBAT DEMAM
Maafkan aku, tapi aku sungguh harus pergi.
Aku akan kembali pada hari ke-6.
Kamu akan pulang kerumah ?
Ini hanyalah demam biasa.
Tidur yang nyenyak akan menyembuhkanmu.
Hallo, ini Aizawa yang bicara.
Hallo? Adakah ini kamu ?
Selamat Tahun Baru.
Ini aku, Ryota Kinoshita. Sudah lama sekali.
Selamat Tahun Baru.
- Adakah sesuatu yang salah? - tidak ada.
Bagus. aku berharap semuanya sehat-sehat saja.
Ya, betul.
Aku senang.
Aku pindah ke Tokyo bulan yang lalu.
Aku pernah mampir kesini, tetapi kamu sedang keluar rumah.
Aku akan datang kembali.
Kapan?
- Apa? - bagaimana kalau sekarang ?
Aku tidak ingin mengganggu.
Saya sedang sakit. Sakit yang serius.
Kamu sedang sakit ?
Ya. datanglag menengokku pasein yang sedang sakit.
Tunggulah sebentar.
Rasanya sudah lama sekali, sejak terakhir ketemu kamu.
Adakah orang dirumah?
Inilah aku.
Kamu kembali ?
Aku kan sudah bilang ke kamu, aku pasti kembali.
Kamu nampak lebih baik.
Kamu meninggalkan aku disaat sakit, dan sendirian.
Aku akan balas kamu kembali.
Aku bertemu dengan Ryota.
Aku menyuruhnya kemari.
Aku merasa bosan sekali, kan?
Aku benci kesepian.
Apa lucunya?
Aku menikmati diriku sendiri sepenuhnya.
Kupu-kupu memiliki 6 kaki.
Setiap kupu-kupu memiliki corak garis dan warna yang teratur tersendiri.
Sentuhan sungutnya menjelajahi permukaan kertas.
Secara perlahan menguasai bagaikan ujian menghadapi segala rintangan.
Kemana dia telah pergi sekarang?
Aroma bekas sakitnya, kemana itu perginya ?
MENINGGALKAN RUMAH
Sabaar.... bar ..bar...bar...
Makanlah dulu sebelum kamu berangkat pergi.
Yah...
Aku selalu kembali, kamu tahu itu, kan.
Ayolah pergi...
Apakah aku salah mwnyuruhmu datang kemari ?
Tidak, kantorku dekat dari sini.
Apa ?
Apakah Mr. Kosugi juga menuangkan minum untukmu ?
Tentu saja.
Aku tak pernah menuangkan minum untuknya, dia yang selalu menuangkan minum untukku.
Kadang-kadang dia melayaniku makan malam.
Dia tidak menginginkan aku melakukan sesuatu.
Aku pikir itu agak aneh, bagaimana bila istrinya tahu tentang kamu.
Berapa lama itu sampai sekarang?
Delapan tahun. Suatu waktu yang lama, bukan ?
Di rumah...
Rumah yang sesungguhnya...
Apakah kamu pikir dia melayani istrinya seperti itu juga ?
Aku berani bertaruh dia melakukannya juga..
Tetapi itu bukanlah Cinta, itu adalah kebijaksanaan.
Dia tidak ingin melukai perasaan.
Seorang wanita yang memiliki satu anak pernah sekali berkata kepadaku.
Apakah kamu berkencan dengan dirinya?
Jadi kamu merokok sekarang ?
Aku tak pernah menduga kamu begitu.
Aku telah berubah, aku bukan seperti yang dulu lagi.
Baiklah, dan....
Sampai ketemu lagi.
Ryota!
KAMPANYE PEMILIHAN ANGGOTA PARLEMEN UNTUK MOMOTA
Nyonya Sayama?
Lama tidak bertemu.
Aku baru direkrut juga. ini adalah semacam pelatihan, Dia berkata.
Silahkan masuk.
- Aku dapat satu yang terbesar. - kerja yang bagus, anak muda.
wah..itu dahsyat.
IKUO MOMOTA UNTUK ANGGOTA KONGGRES
Kamu pastinya Istri Sayama, kan.
- Apa kabar. - Kinoshita sering menyebut kamu.
Kinoshita berkata, "Dia telah dibuang oleh Sayama".
Jangan berkata begitu.
Dia penggemarmu.
Udah.., semua selesai.
Terimakasih.
Ikuo omota sangat menghargai suara anda.
Tolong suara anda untuk Mr. omota.
Dia akan berjuang untuk melayani masyarakat.
Tolong, berikanlah kami Suara anda.
Tolong berikan suaramu untuk Mr. Ikuo Momota!
Pergilah sana.
Mau mandi ?
Tidak perlu, Aku tidak berkeringat.
uuh...Betapa joroknya...
Siapa disana?
- Kamu mau pergi? - Ya.
Tinggallah disini.
Mengapa kamu harus kembali bila dia tidak ada disana ?
Itu adalah rumahku.
Itu tidak diinginkan.
Kamu mengharapkan hal ini sebagai rahasia?
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Aku memerlukan suatu jawaban.
Hentikan.
Tengoklah umurmu. tak ada sesuatu yang perlu dikatakan.
Janganlah terlihat begitu sengsara.
Apakah kamu berpikir seperti itu ?
Terserah kamulah..!.
Sungguh menjengkelkan !.
Aku telah mendapatkan rumah bagus di Setagaya.
Aku tidak ingin pergi.
Kita akan tinggal di Tokyo musim dingin ini.
Ayah.
Apa?
Ada masalah apa ?
Maafkan aku.
Aku mencintai orang lain.
Siapa ?
Katakan padaku namanya.
Ryota.
Sudahkah kamu tidur dengan dirinya ?
Aku tahu itu sesuatu yang salah.
Kamu bajingan !!.
Aku mencintai dia !
Aku tidak dapat menolongnya !
Ada masalah apa ?
Aku kawatir apakah Ryota bisa makan malam.
Apakah perusahaannya tempat dia bekerja gulungtikar ?
- Bertengkar. - Apa?
Berapa lama lagi kita bisa hidup seperti ini ?
Aku sungguh ingin berbicara denganmu.
Bagaimana kalau kita pergi keluar untuk minum2 malam ini ?
Ya, ayo kita lakukan.
Sungguh? kamu akan bergabung denganku, mau bukan ?
Aku kembali..!
LARANGAN IMPORT PABEAN YOKOHAMA
Dimana Mr. Kosugi?
Masih di antrian.
Dia mengantri untukku.
- Oleh karena itu aku tinggalkan dia . - oh.. begitu...!
Aku tinggal dengannya semalam.
Sungguh ? Bagaimana kamu bisa datang ?
Keduluan ? bukan aku yang membuat pertemuan itu.
tentu saja.
Walaupun itu agak aneh, bukan.
Ketika kamu sedang pergi, Dia justru mengajakku keluar.
Kami pergi keluar untuk minum-minum.
Sungguh ?
Bagaimana dengan kepergianmu kesana ?
Itulah anehnya. Aku merasa begitu kesepian.
Itu terasa jauh dan begitu lama.
Ketika aku merasa kangen denganmu, aku menelponnya.
Dimana kamu dapatkan itu ?
Buah Pir. aku kehausan.
baiklah, aku akan carikan untukmu beberapa buah .
Tolonglah.
Ini membuatku jadi sulit.
Hanya disebabkan kamu begitu egois.
Itulah mengapa aku begitu menyukaimu.
Silahkan.
Terimakasih.
UANG JASA UNTUK NASKAH
ini untuk istrimu ?
Ya.
Inilah.
Aku selalu sangat berhati-hati.
Aku harus memeriksa pakaian yang dia kenakan harus sama dengan pakaian saat dia pulang kerumah.
Kamu tidak berkeberatan ?
Keberatan apa ?
Apakah kamu tidak cemburu ?
Itu kan bukan wujud cinta lagi.
Terus apa dong ?
Kasih sayang, aku rasa.
Kamu dapat begitu terhanyut oleh perasaan.
Kamu nampak begitu bahagia melihat kami berdua disana.
Kemudian kamu kembali lagi dengannya.
Tetapi setelah aku mengucapkan selamat tinggal di Ginza...
Kamu bahkan samasekali tidak peduli tentang aku.
- Dengarkan aku ! - Jangan membentakku !
Aku menunggumu .
Malah kamu pergi dengan dia.
Itu sungguh tidak pantas. Kamu sungguh tidak bermoraI.
Oh, aku jadi begitu sekarang.
Makanya semua cinta adalah tidak bermoraI.
Bagus untukmu.
Kamu tidak tahu apapun.
Mengapa dia tidak menceraikan istrinya ?
Aku tidak menginginkan dia juga !
Kami berbagi kehidupan bersama yang didalamnya tidak termasuk kamu.
Kemudian bagaimana denganku ?
Apakah ini hanya semacam hubungan gelap ?
- Biarkan aku pergi...! - Jawab ? katakan padaku !
Kamu membuatku harus mengatakan itu...!!
Kamu tidak memuaskan !!
hentikan itu !
Aku akan mengambilnya.
Kediaman Aizawa .
Oh, ini kamu..
Tidak, dia ada disini. aku akan meminta untuk menerima telponmu.
Ini Ryota.
Hallo, ini aku.
Aku tidak dapat...
...berbuat apa-apa lagi.
Ini sungguh membuatku menjadi gila.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong biarkan aku melihatmu sewaktu-waktu.
Aku tidak peduli bila kamu ingin melukaiku.
Kamu minum ya... Aku akan tutup telpon ini..!
Dia kedengarannya sedikit histeris.
Dia menangis seperti itu saat menceritakan padaku tentang perusahaannya yang bangkrut.
Dia berkata dia menginginkan...
Dia ingin aku meninggalkanmu dan menikah dengannya.
Aku tahu.
Sebaiknya abaikan dia.
Dia begitu ganjil. Dia menginginkan yang orang lain punya.
Dia menyombongkan diri tentang hal itu padaku sekali waktu.
Bagaimana dia menyunting bekas isterinya di suatu bar.
Padahal dia memiliki suami dan seorang anak.
Dia adalah seorang yang ceroboh.
Ada orang dirumah ?
Hallo, Mari.
- Selamat siang. - Silahkan masuk.
Tuan Kosugi tidak disini hari ini ?
Itu benar.
Apa ada makanan...?
Dimana buku itu, Aku mau membaca ?
- Anggaplah dirumah kamu sendiri. - Terimakasih.
Dapatkah aku langsung melihat ini ?
ya.
Ouch!
KEPADA SHINGO KOSUGI d/a AIZAWA
DARI NYONYA. YUKI KOSUGI
Habo sudah kembali, dia mengrimkan ucapan selamat.
Aku sangat menikmati untuk membuatkan pakaian untuk gadisnya.
Tetapi dia mempunyai selera yang agak menakutkan.
Yoko mencoba untuk memotong kumisnya kucing.
Sang kucing juga memberontak bahna kesal.
Dapatkah kamu pulang kerumah dengan membawa beberapa kue pada saatnya ?
Apakah batukmu sudah lebih baik ?
Jagalah dirimu, Suamiku tersayang. Yuki.
Dia menulis seperti gadis sekolahan.
Wanita ini begitu kekanak-kanakan.
Apa yang dilihat dia dari dirinya ?
Aku tidak dapat memahami itu.
Itu membuatku begitu marah.
Berhentilah mengeluh...!
Aku menginginkan kamu untuk meninggalkan dia.
Aku sedang mabuk ketika aku menelponmu.
Mengapa wanita itu menulis surat untuknya ? Karena dia adalah suaminya...!
Aku merasa mual jadinya.
Mual kenapa ?
Apakah kamu marah ?
bila kamu tidak mau pergi, Aku yang akan pergi.
Kemana ? Ajaklah aku bersamamu...!
Hallo! Maafkan aku.
Apakah kamu tahu dimana rumah kediaman Kosugi ?
Istrinya adalah seorang penjahit pakaian, atau semacamnya.
Sehingga saya bisa tahu.
Itu mungkin Mamanya Yoko.
PENJAHIT PAKAIAN KOSUGI
Ada apa ?
Tak ada seorangpun dirumah. Silahkan masuk.
Mereka berangkat semua ke Tokyo pagi ini.
Aku tersesat. Aku berjalan melewati sini sampai dua kali.
aku mencarinya lebih dari satu jam.
Silahkan diminum.
Toilet.
Mau apa sekarang ?
Ayolah kita keluar.
Ayolah, please.
Kamu tetap tidak dapat meninggalkannya, bukan ?
Tidak sekarang.
Aku datang untuk menanyainya.
Kamu begitu bimbang, kamu tidak akan pernah bisa memutuskan itu.
bisakah kita mencari bir ?
Maafkan aku.
Sesuatu hal...
Ryota and aku...
Dalam waktu dekat ini...
Maafkan aku...
Apakah kamu mencintainya ?
Aku tidak tahu. Aku begitu bingung.
Kamu membutuhkan jalan-jalan jauh. Ambillah sebuah perjalanan wisata.
Itu akan menyegarkanmu...!
Itu tidak perlu. Ada yang tidak benar pada diriku.
Lakukan sesuatu.
Maafkan aku.
Aku merasa mual karena ini.
Aku benci keadaan seperti ini.
Aku akan berada ditempatmu dalam dua hari kedepan.
Pada tanggal 20.
Kamu harus katakan pada isterimu Aku datang untuk berbicara dengan dirinya.
Ya, aku akan lakukan.
kamu janji.
Ya.
Shin, tunggu.
Apa yang telah dia katakan ?
Aku telah mengajukan Penetapan.
Aku akan datang untuk melihat Pengumuman pada hari ini.
Penetapan apa ?
Itu akan membuatku sibuk.
Aku mulai melakukan penyelidikan besok.
Ini tentang apa ?
Sebuah Novel. " Birahi seorang Samurai".
tidak meyakinkan !
Kamu berkata bahwa kamu tidak akan pernah berbuat seperti itu.
bahwa kamu membenci aliran yang menggambarkan sifat yang rendah.
Aku membutuhkan uang.
Itu adalah kebohongan.
Kamu berbohong.
The Full-Moon Stroke!
Kamu mati.
Dengar.
Shin?
Aku tidak akan dapat menulis itu.
Bagaimana aku dapat menulis omongkosong seperti itu ?
Aku akan menghapusnya semua.
Tuan ?
Kamu tidak boleh tinggal disini.
Adakah karena ini aku ditinggalkan Suamiku dan anakku ?
Menuangkan minuman dan membersihkan tempat abu rokok ?
Kamu tidak memakai parfume?
Aku suka itu.
Itulah bukan apa yang kupertaruhkan.
Aku ditinggalkan anakku untuk menjadi seorang artis.
Sekarang aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Aku tidak bisa menentukan apapun dan mewujudkan mimpiku jadi kenyataan.
tuangkanlah aku minum.
Kamu tidak tahu betapa sulitnyahidup bagi seorang wanita yang sendirian !
Ya, ya. Aku telah membaca buku-bukumu.
Kamu dengarkan aku.
Kamu mempunyai kewajiban mencari nafkah dengan menulis novels.
Adakah itu sungguh ?
Usahakan itu semampumu !
Kamu lebih berbakat dibandingkan yang lainnya.
Hallo, Kediaman Aizawa .
Aku mendapat panggilan dari kamu berasal dari Kamakura 2945.
Ya, serahkan itu langsung.
Hallo?
Apakah ini kediaman Aizawa ?
Ya.
Ini adalah nyonya Kosugi. adakah suami saya ada disana ?
Tidak ada, dia pergi melakukan riset dua hari yang lalu.
Dia diperkirakan akan kembali besok.
Apakah anda tidak berkeberatan untuk menyampaikan pesan untukku ?
Ini tentang keponakannya perempuan, dia sekarang ada dirumah sakit.
Dapatkah kamu memintanya untuk mengirimkan bingkisan hadiah untuk keponakannya ?
Ya.
beberapa kue atau pakaian malam yang cantik, bolehlah.
- Kamu pikir begitu ? - Ya.
Adakah kamu masih disana ?
Ya.
Suamiku tidak begitu paham dengan pilihan pakaian, bila kamu tidak berkeberatan u/ membantunya ?
- tidak. - Maaf telah merepotkanmu..!.
Yamagata City
Yamagata City. - Suehiro-cho.
- 246.
- Banchi.
- The Yuki Hospital.
- Yuki... - Yuki is ditulisnya seperti...
...Pabrik, bukan ? - Aku terkesan, kamu tahu tentang itu.
Nah..
Ya ?
Apakah kamu nona Aizawa?
Ya, aku sudah pernah mengatakan itu.
Aku datang kerumah Shin.
Dan ?
Dan apa ?
Aku beranggapan itu bukan hanya kunjungan sosial.
Aku tidak dapat pergi meninggalkannya begitu saja.
Kami telah hidup bersama selama 8 tahun.
Kebiasaan ini jauh lebih kuat daripada segala ikatan perasaan yang sekilas.
Itu benar.
Aku akhirnya melihat suatu kenyataan bahwa,
Kamu mulai merokok.
Itu kebiasaan dengannya, juga.
Pernikahan adalah suatu kebiasaan yang telah berakar kuat yang dia tidak mampu memecahkan.
Itu maksudnya...
Kamu berkata bahwa kamu tidak tahu mengapa kamu masih bersama dengannya.
kamu berkata bahwa itu sebagai akibat sentuhan perasaan atau kasih sayang.
tetapi kamu sering membuat pengampunan.
Aku tidak ingin bertemu kamu lagi.
Kamu tetap bersikap keras padaku!
Aku tidak dapat bernapas disini !
Kamu ada disini ?
Kami sedang mengambil liburan.
Ayo berkemaslah..!
Lakukan !
Apakah kamu terima suratku ?
Itulah mengapa aku ada disini..!
betapa beraninya kamu menggunakan Ryota untuk memisahkan diri denganku ?
Aku ingin memulai dari awal.
Itu bukanlah tentang dia.
Aku ingin pergi berdua denganmu dan merasakan itu milikku.
Itu akan terasa lebih mudah untuk meneruskan...
Tetapi jalan itu tidak menuju kemanapun.
Shin, kamu tahu itu, bukan ?
Aku benci hidupku.
Aku muak karenanya.
Aku ingin menjadi seseorang.
mengambil suatu liburan
Denganku.
Segala sesuatunya akan berubah.
Ayolah pergi.
Kemana kita akan pergi ?
Pernahkah kamu mempertimbangkan bahwa aku mungkin tidak datang ?
Kamu pernah berkata padaku bahwa kamu akan menunggu disini.
Apakah kamu sudah tidur ?
Itu akan membunuhku.
Tinggal dengan istriku.
Maukah kamu bergabung denganku?
Hanya kita berdua.
Nah, kemudian.
Aku akan pergi dulu.
Hallo, Aizawa yang bicara.
Apa kabar ?
Ini aku.
Aku baik-baik saja.
Apakah kamu ada dirumah ?
tidak. aku sedang diluar mencari rokok. Aku ada di stasiun.
oh..begitu...
Adakah segalanya baik-baik saja ?
bagaimana denganmu?
sama aja.
Ini adalah awalku yang baru.
Aku telah memutuskan untuk memulai membangun sesuatu sebagai langkah akhir.
Itu bagus.
Aku ingin berhenti sementara.
Okay.
baiklah. Aku akan telpon kembali.
- Dengar. - Ada apa ?
Aku melupakan sesuatu di Odawara besok.
Odawara? Aku akan tiba disana. Jam berapa ?
Selamat datang.
Selamat datang di hotel kami.
Kamar anda di lantai atas.
Kami disini.
maukah kamu bergabung denganku dalam pakta bunuh diri ?
Itulah apa yang aku inginkan dalam waktu yang lama.
Aku mual dengan itu. setiap kali.
Ya.
Mengapa kamu tertawa ?
Mengapa bukan kamu yang menyuruh istrimu untuk mati bersamamu ?
Karena itu akan menjadi... begitu kejam.
Istriku selalu...
Dia akan berusaha dengan begitu keras.
T a m a t
TERJEMAHAN : EMPU BHARADA, LARANGAN INDAH, 10 APRIL 2014.